Die Residencia: Aufenthaltsgenehmigung für Uruguay

Uruguay macht es Europäern vergleichsweise leicht. Es gibt kein Punktesystem, keine Quote und keinen Zwang, erst Jahre auf einem befristeten Status zu verbringen. Wer nachweisen kann, dass er sich selbst versorgen kann und nicht vorbestraft ist, bekommt in aller Regel eine Aufenthaltsgenehmigung. Ein Teil der Papiere muss aus dem Heimatland kommen, mit Apostille versehen, und ein Teil entsteht erst hier. Eine geregelte Reihenfolge ist wichtig.

Was die Residencia ist — und was nicht

Die Residencia Legal ist Ihre Erlaubnis, dauerhaft in Uruguay zu leben. Sie ist die Voraussetzung für fast alles, was danach kommt: die Cédula de Identidad (den uruguayischen Ausweis), ein normales Bankkonto und einen regulären Mietvertrag.

Vieles davon geht aber schon früher, nämlich sobald Ihr Antrag läuft und Sie die Cédula en trámite in der Hand haben — die Führerscheinumschreibung zum Beispiel. Bei einer Mutualista können Sie sich teilweise sogar schon mit dem Reisepass anmelden; mit der Cédula ist es überall einfacher.

Sie ist nicht dasselbe wie steuerliche Ansässigkeit. Das sind zwei getrennte Dinge, die nach unterschiedlichen Regeln laufen. Wer den Umzug auch steuerlich plant, braucht dafür einen Contador — auf beiden Seiten, in Uruguay und im Herkunftsland. Ich vermittle den Kontakt, aber die Beratung selbst macht die Fachperson.

Voraussetzungen

Im Kern sind es fünf Nachweise:

• Unbescholtenheit. Ein Führungszeugnis aus Ihrem Herkunftsland, aus dem Land, dessen Staatsangehörigkeit Sie besitzen, und aus jedem Land, in dem Sie in den letzten fünf Jahren sechs Monate oder länger gelebt haben — apostilliert. In Deutschland ist das das ganz normale Führungszeugnis „zur Vorlage bei einer ausländischen Behörde“.
• Gesundheit. Der Carné de Salud, eine Basisuntersuchung, die in Uruguay bei einem zugelassenen Labor gemacht wird. Dazu ein vollständiger Impfnachweis, der hier bestätigt werden muss.
• Familienstand. Heiratsurkunde und gegebenenfalls Scheidungsurteil, apostilliert.
• Einkommen. Sie müssen zeigen, dass Sie sich versorgen können — aus Renten- und Zinseinnahmen, Gewinnbeteiligungen und Entnahmen, aus einer im Homeoffice ausgeübten Tätigkeit oder einem Angestelltenverhältnis. Der Nachweis wird von einem uruguayischen Notar (Escribano) beurkundet.
• Ursprungsstatus. Geburtsurkunde aus Ihrer Geburtsstadt, mit Apostille.

Dazu ein gültiger Reisepass.

Die Unterlagen

Alles, was aus Europa kommt, braucht zwei Behandlungen, bevor Uruguay es akzeptiert:

Zwei Regeln, die viel Ärger sparen:

1. Erst apostillieren, dann übersetzen. Umgekehrt ist die Übersetzung wertlos, weil die Apostille mitübersetzt werden muss.
2. Übersetzen in Uruguay, nicht in Europa. Die Behörden hier erwarten einen in Uruguay zugelassenen Übersetzer. Eine in Deutschland beglaubigte Übersetzung wird nicht akzeptiert.

Und: Das Führungszeugnis ist nur sechs Monate gültig. Darum ist es sehr wichtig, alles gut zu planen.

Der Ablauf in sieben Schritten

1. Vorbereiten, solange Sie noch in Europa sind

   Führungszeugnis, Geburtsurkunde, gegebenenfalls Heiratsurkunde beantragen — und apostillieren lassen.

2. Einreisen und ankommen

   Als EU-Bürger reisen Sie visumfrei ein und dürfen sich zunächst als Tourist aufhalten. Die Zeit nutzen Sie für die Vorbereitungen.

3. Übersetzen lassen

   Hier komme ich ins Spiel und kümmere mich darum, dass Ihre Papiere übersetzt werden. Alle mitgebrachten Dokumente gehen zum Traductor Público. Ich arbeite mit Übersetzern zusammen, die die Formulierungen kennen, die die Migrationsbehörde sehen will.

4. Carné de Salud und Impfnachweis

   Untersuchung bei einem zugelassenen Labor und Impfpass bestätigen lassen. Das wird an einem Tag erledigt.

5. Einkommensnachweis beim Notar

   Der Notar beurkundet, dass Sie sich versorgen können.

6. Migrationsamt

   Wir gehen gemeinsam zum Amt, um Ihre Papiere einzureichen.

7. Kontoeröffnung

   Ich begleite Sie gerne zur Kontoeröffnung. Was Sie dafür brauchen, steht unter Bankkonto in Uruguay eröffnen.

Cédula: der Ausweis, auf den es ankommt

Die Cédula de Identidad ist der uruguayische Personalausweis. Mit diesem Dokument ist alles viel einfacher, zum Beispiel einen Handyvertrag zu machen, sich bei einer Krankenversicherung einschreiben zu lassen, ein Haus zu mieten oder den Führerschein umschreiben zu lassen. Sie ist ein wichtiger Bestandteil für das Leben in Uruguay.

Meine Unterstützung für Sie

Ich bin bei allen Terminen dabei und übersetze für Sie — bei der Migrationsbehörde, beim Notar, bei der Bank, beim Labor und überall, wo es nötig ist. Ich sage Ihnen vorher, welches Papier als Nächstes fällig ist, Schritt für Schritt.