Von Köln nach Estación Atlántida
Warum eine Gärtnerin Menschen beim Auswandern hilft — und warum das für Sie ein Glücksfall ist.
Mein Name ist Bettina Haupt. Ich komme ursprünglich aus Köln in Nordrhein-Westfalen und lebe seit 19 Jahren mit meinem uruguayischen Mann Pablo in Estación Atlántida, im Departamento Canelones.
Hier betreibe ich in derselben Zeit eine Gärtnerei: Vivero Köln. Neben Gartenzierpflanzen, Obst und Gemüse habe ich mich auf medizinische und aromatische Pflanzen spezialisiert. Das ist mein eigentlicher Beruf, und ich mache ihn immer noch jeden Tag.
Wie aus einer Gärtnerei eine Auswanderungsbegleitung wurde
Zu mir kommen nicht nur Uruguayer. Es kommen viele Europäer — und irgendwann fiel mir auf, dass sie oft gar nicht wegen der Pflanzen blieben. Sie waren einfach erleichtert, jemanden zu treffen, mit dem sie Deutsch sprechen konnten.
Aus Beratungsgesprächen über Rosen und Tomaten wurden Gespräche über Migrationsabläufe, Führerscheinumschreibungen, Bankangelegenheiten, Hauskauf, Krankenversicherung und Arztbesuche. Immer dieselben Fragen, immer von Menschen, die gerade angekommen waren und nicht wussten, wo sie anfangen sollen.
Das ist auch verständlich. Wer kennt schon die Abläufe, die Kultur oder die Infrastruktur eines fremden Landes, wenn er gerade erst eingereist ist? Dazu kommt die Sprache: Viele Einwanderer beherrschen das Rioplatense-Spanisch und die uruguayischen Gepflogenheiten noch nicht.
Da komme ich ins Spiel. Und ehrlich gesagt: Ich mache das ausgesprochen gern. Es gibt wenig Schöneres, als jemanden nach Monaten wiederzusehen, der inzwischen seine Cédula in der Tasche hat und sich hier zu Hause fühlt.
Was ich bin — und was nicht
| Das bin ich | Das bin ich nicht |
|---|---|
| Begleiterin bei Behördengängen | Anwältin |
| Dolmetscherin in Ihren Terminen | Steuerberaterin |
| Ortskundige mit 19 Jahren Erfahrung | Notarin oder Zollagentin |
| Vermittlerin zu geprüften Fachleuten | Immobilienmaklerin |
| Jemand, der ehrlich abrät, wenn es nicht passt | Verkäuferin eines Traums |
Diese Trennung ist mir wichtig. Für Rechts-, Steuer- und Zollfragen gibt es Fachleute, und ich bringe Sie zu ihnen. Was ich mitbringe, ist der Teil dazwischen: wissen, in welcher Reihenfolge was passieren muss, und dabei sein, wenn es auf Spanisch wird.
Vier Sprachen
Ich arbeite auf Deutsch, Spanisch, Niederländisch und Englisch. Gerade niederländische Auswanderer finden in Uruguay selten jemanden, der ihre Sprache spricht — das ist einer der Gründe, warum sich meine Arbeit über Köln hinaus verbreitet hat.
Wo Sie mich finden
In der Gärtnerei, Camino el Fortín in Estación Atlántida, rund eine Stunde östlich von Montevideo. Sie können einfach vorbeikommen — das ist mir ohnehin am liebsten. Wir setzen uns zwischen die Pflanzen, Sie erzählen mir, was Sie vorhaben, und ich sage Ihnen, was ich denke.
Das Erstgespräch ist kostenlos und unverbindlich. Auch dann, wenn am Ende herauskommt, dass Uruguay nicht das Richtige für Sie ist.
Das kriegen wir zusammen hin
Erzählen Sie mir einfach, wo Sie gerade stehen. Das erste Gespräch kostet nichts, und ich sage Ihnen ehrlich, was auf Sie zukommt — und was gut machbar ist.