Van Keulen naar Estación Atlántida
Waarom een kweekster mensen begeleidt bij emigratie — en waarom dat voor u een gelukkige samenloop is.
Ik heet Bettina Haupt. Ik kom uit Keulen en woon sinds 19 jaar met mijn Uruguayaanse man Pablo in Estación Atlántida, in het departement Canelones.
Hier heb ik mijn kwekerij Vivero Köln: sierplanten, fruit, groenten en — mijn specialiteit — geneeskrachtige en aromatische planten. Dat is nog steeds mijn eigenlijke vak.
Hoe een kwekerij emigratiebegeleiding werd
Bij de kwekerij komen niet alleen Uruguayanen. Op een gegeven moment merkte ik dat veel Europeanen niet voor de planten bleven, maar omdat ze eindelijk iemand troffen met wie ze in hun eigen taal konden praten.
Gesprekken over rozen en tomaten werden gesprekken over verblijfsvergunningen, rijbewijzen, bankzaken, huizen kopen en artsen. Altijd dezelfde vragen, altijd van mensen die net waren aangekomen.
Wat ik wel en niet ben
| Wel | Niet |
|---|---|
| Begeleidster bij instanties | Advocaat |
| Tolk bij uw afspraken | Belastingadviseur |
| Bekend met de streek, 19 jaar | Notaris of douane-expediteur |
| Schakel naar betrouwbare vakmensen | Makelaar |
| Iemand die eerlijk afraadt als het niet past | Verkoopster van een droom |
Vier talen
Ik werk in het Nederlands, Duits, Spaans en Engels. Juist Nederlandstalige emigranten vinden in Uruguay zelden iemand die hun taal spreekt — dat is een van de redenen dat mijn werk zich verder heeft verspreid dan Keulen.
Waar u mij vindt
In de kwekerij, Camino el Fortín in Estación Atlántida, ruim een uur ten oosten van Montevideo. U mag gewoon langskomen — dat is me het liefst. We gaan tussen de planten zitten, u vertelt wat u van plan bent, en ik zeg wat ik ervan denk. Het eerste gesprek is gratis, ook als de conclusie is dat Uruguay niet bij u past.
Dit krijgen we samen voor elkaar
Vertel me gewoon waar u nu staat. Het eerste gesprek kost niets, en ik zeg u eerlijk wat u te wachten staat — en wat prima te doen is.