What I help with

I do not work with fixed packages. Some people need someone for two appointments; others need support across eighteen months. What follows is a toolkit — we assemble yours in the first conversation.

Migration & Behörden

Um Ihren Papierkram kümmere ich mich, Sie können sich auf mich verlassen.

• Dolmetschen — schriftlich, telefonisch und persönlich bei Terminen
• Vorübergehende Aufenthaltsgenehmigung (Residencia Temporaria)
• Unbefristete Aufenthaltsgenehmigung (Residencia Permanente)
• Cédula de Identidad — der uruguayische Ausweis
• Gesundheitscheck (Carné de Salud)
• Führerscheinumschreibung bei der Intendencia
• Einfuhr eines Containers mit Umzugsgut
• Einfuhr von Haustieren (Hund, Katze, Pferd)

Ratgeber:

• Residencia beantragen
• Führerschein umschreiben
• Umzugsgut & Container
• Haustiere mitnehmen

Ankommen & Mobilität

In den ersten Tagen des Umzugs beginnt das Abenteuer.

• Abholung am Flughafen Carrasco und Fahrt zu Ihrem Ziel
• Mietwagenbuchung
• Begleitung beim Autokauf — inklusive Papierprüfung

Ratgeber:

• Die ersten Wochen

Wohnen & Immobilien

Erst eine Bleibe, dann alles andere. Ich kenne die Gegend und die Preise, die realistisch sind.

• Erstunterkunft und Wohnungssuche
• Mietobjekte — auch für die Übergangszeit
• Hotels und Unterkünfte für den Erkundungsaufenthalt
• Immobilien- und Grundstückserwerb
• Kontakt zu Escribano (Notar), Bauunternehmen und Architekten

Ratgeber:

• Immobilie kaufen & mieten

Finanzen & Verwaltung

Ich berate nicht steuerlich — ich bringe Sie zu den Leuten, die das dürfen, und übersetze.

• Bankangelegenheiten und Kontoeröffnung
• Vermittlung an Steuerberater (Contador)
• Versicherungen aller Art
• Amtliche Übersetzer, Notare (Escribanos), Anwälte

Ratgeber:

• Bankkonto eröffnen

Bildung

Wer mit Kindern kommt, hat andere Fragen. Die beantworte ich als Erstes.

• Öffentliche Schulen
• Private und internationale Schulen
• Universitäten
• Kindergarten
• Sprachschulen für Rioplatense-Spanisch
• Vereine und Sportschulen

Ratgeber:

• Schule & Kindergarten

Gesundheit

Ohne Mutualista geht in Uruguay wenig. Die Anmeldung ist einfacher, als sie klingt.

• Anmeldung bei einer Mutualista
• Impfnachweise und Impfzentrum
• Ärzte und Krankenhäuser — auch deutschsprachige
• Sportmöglichkeiten vor Ort

Ratgeber:

• Krankenversicherung

Handwerk & Kontakte

Nach all den Jahren kenne ich Handwerker, die zuverlässig sind und gute Arbeit machen.

• Bauunternehmen und Architekten
• Handwerker: Schreiner, Sanitär, Schlosser, Elektriker
• Gärtner und Gartengestaltung
• Pflanzen aus meiner eigenen Gärtnerei — heimisch und europäisch

What I refer out

Deliberately and always: legal questions to a lawyer, tax questions to a contador, deeds to an escribano, customs to a licensed despachante. I know them, I arrange the appointments and I translate — but the advice comes from whoever is licensed to give it.