Estación Atlántida · Uruguay
Emigrar a Uruguay — con alguien que ya está acá
Soy Bettina. Hace 19 años me mudé de Colonia, Alemania, a Uruguay y pasé por todo lo que vos tenés por delante: trámites, traducciones, el contenedor, buscar casa, la mutualista. Hoy acompaño a personas de Alemania, Austria, Suiza y los Países Bajos por ese mismo camino.
El problema
Ya tenés el coraje. Lo que suele faltar es apenas el orden correcto.
Papeles con el timing justo
Las apostillas las tramitás vos, todavía en Europa: solo las emite el país que emitió el documento — desde Uruguay no se puede. Te digo de antemano exactamente qué papeles necesitás, así lo resolvés todo allá de una sola vez.
Abrir la cuenta bancaria
Te ayudo a abrir la cuenta — para que esté lista cuando te haga falta. El buen momento: apenas tu trámite de residencia está en curso.
Enviar el contenedor
Con el timing justo: cuándo conviene que tu contenedor emprenda el viaje. El ingreso sin tributos depende del trámite de residencia en curso — de eso me ocupo a tiempo.
Sobre mí
No soy una agencia. Soy la vecina.
Me llamo Bettina Haupt, soy de Colonia (Alemania) y vivo hace 19 años con mi marido uruguayo Pablo en Estación Atlántida. Acá tengo mi vivero, Vivero Köln, especializado en plantas ornamentales, frutales, hortalizas y plantas medicinales.
El acompañamiento migratorio nació del vivero, no al revés: cada vez venían más europeos que se alegraban de poder preguntar en alemán cómo funciona la residencia, dónde abrir una cuenta, cómo canjear el carné de conducir.
Juntos, con liviandad, hasta la meta
Ya en la primera charla uno se conoce un poco, y mis clientes me preguntan seguido cómo pasé estos 19 años en Uruguay. Eso puede durar tranquilamente unas cuantas horas antes de haber contado siquiera una parte.
Preguntan por la vida acá, la cultura, la gente y mucho más. En 19 años uno vive muchísimo.
Cómo trabajamos
Primera charla, gratuita
Me contás en qué situación estás. Te digo con honestidad qué te espera y si Uruguay te sirve.
Plan y orden
Definimos qué documento se consigue cuándo, para que nada venza ni quede esperando.
Acompañamiento presencial
Voy con vos a los trámites y traduzco: Migración, escribano, banco, intendencia, mutualista.
Instalarse
Vivienda, escuela, oficios, veterinario, vecinos. La parte que decide si te quedás.
Servicios
Todo de la mano de una sola persona
Migration & Behörden
Um Ihren Papierkram kümmere ich mich, Sie können sich auf mich verlassen.
- Dolmetschen — schriftlich, telefonisch und persönlich bei Terminen
- Vorübergehende Aufenthaltsgenehmigung (Residencia Temporaria)
- Unbefristete Aufenthaltsgenehmigung (Residencia Permanente)
- Cédula de Identidad — der uruguayische Ausweis
- Gesundheitscheck (Carné de Salud)
- Führerscheinumschreibung bei der Intendencia
- Einfuhr eines Containers mit Umzugsgut
- Einfuhr von Haustieren (Hund, Katze, Pferd)
Ankommen & Mobilität
In den ersten Tagen des Umzugs beginnt das Abenteuer.
- Abholung am Flughafen Carrasco und Fahrt zu Ihrem Ziel
- Mietwagenbuchung
- Begleitung beim Autokauf — inklusive Papierprüfung
Wohnen & Immobilien
Erst eine Bleibe, dann alles andere. Ich kenne die Gegend und die Preise, die realistisch sind.
- Erstunterkunft und Wohnungssuche
- Mietobjekte — auch für die Übergangszeit
- Hotels und Unterkünfte für den Erkundungsaufenthalt
- Immobilien- und Grundstückserwerb
- Kontakt zu Escribano (Notar), Bauunternehmen und Architekten
Finanzen & Verwaltung
Ich berate nicht steuerlich — ich bringe Sie zu den Leuten, die das dürfen, und übersetze.
- Bankangelegenheiten und Kontoeröffnung
- Vermittlung an Steuerberater (Contador)
- Versicherungen aller Art
- Amtliche Übersetzer, Notare (Escribanos), Anwälte
Bildung
Wer mit Kindern kommt, hat andere Fragen. Die beantworte ich als Erstes.
- Öffentliche Schulen
- Private und internationale Schulen
- Universitäten
- Kindergarten
- Sprachschulen für Rioplatense-Spanisch
- Vereine und Sportschulen
Gesundheit
Ohne Mutualista geht in Uruguay wenig. Die Anmeldung ist einfacher, als sie klingt.
- Anmeldung bei einer Mutualista
- Impfnachweise und Impfzentrum
- Ärzte und Krankenhäuser — auch deutschsprachige
- Sportmöglichkeiten vor Ort
Handwerk & Kontakte
Nach all den Jahren kenne ich Handwerker, die zuverlässig sind und gute Arbeit machen.
- Bauunternehmen und Architekten
- Handwerker: Schreiner, Sanitär, Schlosser, Elektriker
- Gärtner und Gartengestaltung
- Pflanzen aus meiner eigenen Gärtnerei — heimisch und europäisch
Contame en qué situación estás
La primera charla no cuesta nada y no compromete a nada. Escribime en dos líneas qué tenés en mente.